Détail d'un livre de la bibliothèque du M'O+
|
|
B_2863 ( |
|
64 / 144 |
Navigation sur l'ensemble de la table « Bibliothèque » Pas de recherche effectuée |
|
| Titre | Lexikon Orgelbau | |
| Auteur(s) | Michael Bosch, Klaus Döhring & Wolf Kalipp | |
| Éditeur | Bärenreiter |
 |
| Année d'édition | 2007 | |
| ISBN | 978-3-7618-1391-1 | |
| Site de l'éditeur | http://www.baerenreiter.com | |
| Nombre de pages | 194 | |
| Illustrations | Photos: 13 NB, 74 + 19 médaillons; Dessins et documents: 17 NB, 1 C; 1 ex. musical; 28 schémas + 1 CD audio [70:20] | |
| Type d'ouvrage | Dictionnaire | |
| Langue de l'ouvrage | D | |
| Date de réception au M'O | 15/03/2007 | |
| Table des matières | Vorwort. [5] Abkürzungsverzeichnis. 6 [Lexikon]. 7-179 Adressenverzeichnis. 181 Literatur. 188 Abbildungsnachweis. 190 Hörbeispiele auf CD. 191 |
|
| Commentaire | Ce dictionnaire des termes de facture d'orgue n'a qu'un défaut (pour les lecteurs francophones du M'O+): il est écrit en allemand par trois auteurs allemands,
pour des lecteurs allemands ou en tout cas pratiquant cette langue. Cela étant dit, un tel ouvrage manquait, en allemand moderne, et manque toujours en
langue française: avis au traducteur potentiel! Plus de 1500 termes sont définis: noms de registres, pièces de la mécanique, procédés techniques, types d'instruments, y compris les dernières applications de l'informatique à l'orgue. On n'y trouvera pas de noms de personnes (organistes, compositeurs ou facteurs d'orgues). On ne s'étonnera pas que l'essentiel de l'abondante illustration, dont la majorité est en couleurs, montre des instruments «germaniques»: Allemagne et Suisse alémanique se taillent la part du lion. La mise en page est très soignée, et même élégante: les vedettes sont imprimées en bleu/vert, les références des illustrations et les renvois vers celles-ci en rouge/orange, et le texte, composé sur deux colonnes par page, est bien lisible. Les illustrations, parfois en pleine page, posent un léger problème d'échelle: le petit orgue de Valère, p. 55, occupe exactement la même surface de page que le géant de Stralsund, deux pages plus loin. Seule une photo laisse à désirer: p. 81, il faut vraiment savoir ce qu'est une octave courte pour déchiffrer la photo en noir et blanc du clavier du positif de l'Escorial. Un renvoi à l'article Gebrochene Oktave, où un petit schéma illustre clairement le propos, aurait bien aidé le lecteur! En annexe, deux pages de bibliographie (c'est peu, mais on renvoie le lecteur aux quelque 20 colonnes de la bibliographie de MGG) et un petit carnet d'adresses: institutions, musées, associations et journaux spécialisés classés par pays. La Belgique se limite au MIM, à Het Orgel in Vlaanderen et Orgelkunst: sans commentaire! Enfin, un CD est joint au livre, dont le contenu est détaillé en fin de l'ouvrage, et dont les plages sont référencées tout au long de ses pages: démonstration en 43 plages d'autant de timbres et de registrations. Ces plages sont enregistrées par Peter Schlechta et Juergen Bonn sur les orgues de Trendelburg-Gottsbühren, Liebenau-Zwergen, Espenau-Mönchehof et Kassel, Friedenskirche. J'ai noté dans la bibliographie la présence du Dictionnaire de l'orgue de Wilfried Praet, ouvrage multilingue dont l'usage sera fort utile aux lecteurs francophones utilisant cet intéressant ouvrage de référence. | |
| Date du commentaire | 11/02/2010 | |
 Retour à la liste des livres |
||
)