Détail d'un livre de la bibliothèque du M'O+
|
|
B_2704 ( |
|
9 / 144 |
Navigation sur l'ensemble de la table « Bibliothèque » Pas de recherche effectuée |
|
| Titre | Meine Erinnerungen | |
| Auteur(s) | Vierne, Louis | |
| Éditeur | Dohr |
 |
| Année d'édition | 2004 | |
| ISBN | 3-925366-93-8 | |
| Site de l'éditeur | http://www.dohr.dedohr.de | |
| Nombre de pages | 190 | |
| Illustrations | portrait de Louis Vierne (C); 4 photos et 11 documents en NB | |
| Type d'ouvrage | Livre | |
| Langue de l'ouvrage | D | |
| Date de réception au M'O | 21/08/2006 | |
| Table des matières | Vorwort des Herausgebers. 7 I. Meine Schulzeit 1881-1890 ? Die Institution Nationale des Jeunes Aveugles. 13 II. Das Conservatoire - Die Klasse César Franck. 33 III. Die Klasse Widor - Meine Stellvertretungen im Conservatoire und in Saint-Sulpice. 41 IV. Die Klasse Guilmant - Unsere Schüler. 69 V. Notre-Dame in Paris. 111 VI. Meine Reisen in Europa. 149 Anhang I Louis Vierne. 161 Lebensdaten. 163 Werkverzeichnis. 167 Verfasser der vertonten Texte. 169 Windmungsträger der Werke. 170 Schriften. 172 Discographie. 173 Dispositionen: Paris, Notre-Dame - Hausorgel Louis-Vierne. 174 Anhang II. 177 Quelle/Literatur. 179 Personenverzeichnis. 185 Ortsverzeichnis (unter besondere Berücksichtigung von Orgeln). 189 |
|
| Commentaire | Voici, si besoin en était encore, une nouvelle preuve de l'intérêt particulier que vouent les organistes et organologues allemands à la culture française, et en particulier à l'école d'orgue parisienne du XIXe siècle. Traduire en allemand les deux textes autobiographiques de Louis Vierne s'imposait en quelque sorte, et les collègues d'outre-Rhin ont une nouvelle dette de reconnaissance envers Hans Steinhaus. Celui-ci n'est plus un inconnu pour les lecteurs du M'O, qui se souviennent qu'il publia un intéressant travail sur Dom Bédos (M'O 69/44), mais ignoraient sans doute comme moi qu'il a déjà traduit les souvenirs de Marcel Dupré et un chapitre des présents écrits de Vierne Voici donc, au départ de textes publiés chacun déjà deux fois en français par Les Amis de l'Orgue, Mes souvenirs (en 1939 dans In Memoriam Louis Vierne, puis en 1970 en tant que Cahier et Mémoires N° 134bis) et le Journal (en livraison dans le Bulletin trimestriel des Amis de l'Orgue, entre 1934 et 1937 ? comme ne le dit étrangement pas la présente publication -, puis en 1970 comme n° 135bis des Cahiers et Mémoires. Pour être complet, disons encore que ceci n'est pas la première traduction des Souvenirs, que Rollin Smith a donnés en anglais dans son livre sur Vierne, en 1999. Un petit problème de méthode: prenant pour base le texte des Souvenirs, Hans Steinhaus le caviarde d'extraits du Journal, choisis suivant des critères non-précisés, mais qui prennent évidemment en compte leur à-propos dans le fil de l'histoire. De sorte que l'on ne trouve pas ici le texte complet du Journal, et il est même possible d'évaluer quantitativement l'importance de la partie ainsi écartée. Steinhaus ne s'est pas contenté de traduire, il éclaire le texte de nombreuses notes en bas de page, pour préciser par exemple en quelques mots la biographie des personnages cités. Assez étrangement, cela se fait en renvoyant le lecteur au Repertorium Orgelmusik de Klaus Beckmann (un ouvrage de référence bibliographique dont nous avons souvent souligné les mérites, mais certes pas un dictionnaire) et non, pour rester en langue allemande, le célèbre dictionnaire MGG, ou, pour citer un ouvrage dans la langue de Vierne, le Dictionnaire des organistes français des XIXe et XXe siècles de Pierre Guillot (M'O 82/52), paru avant la présente publication... Quelques illustrations - y compris plusieurs pièces de la collection du traducteur, dont le rapport avec le sujet est parfois un peu lâche... - et tous les index nécessaires, dont une bibliographie très naturellement plutôt germanique - mais qui ignore l'important livre de Ben van Oosten sur Widor (coup de c?ur du M'O 48/22) - Complétent adéquatement cette belle publication. Quand même, Vierne écrivant en Allemand, c'est un peu comme voir un film de Jean Gabin en arabe... [M'O 91/54] | |
| Date du commentaire | 19/03/2014 | |
 Retour à la liste des livres |
||
)